PRING ヘルプ表示言語: 画面とボタン名を日本語・英語・タイ語で使う
PRING の設定画面・レコードと一覧の出力ダイアログ・書類の読み取り・書類のつながりは、既定では kintone にログインしているユーザーの言語 (日本語・タイ語、それ以外は英語) で表示されます。設定画面の右上の「表示言語」で日本語 / English / ไทย を選ぶと、画面全体の言語が切り替わります。出力ボタンの名前は、テンプレごとに日本語・English・ไทย の 3 つを別に入れられます。
手順
1. ユーザーの kintone の言語を確かめる
「表示言語」を選ぶ前の画面の言語は、kintone にログインしているユーザーの言語で決まります (日本語・タイ語、それ以外は英語)。kintone の個人設定でそのユーザーの言語を選び、PRING の画面を再読み込みすると反映されます。
2. 設定画面を開いて言語を確かめる
kintone のアプリの設定 → プラグイン → PRING の「設定」を開きます。タブの名前・ボタン・説明が、そのユーザーの言語で出ます。
3. 「表示言語」を選ぶ
設定画面の右上の「表示言語」で、日本語 / English / ไทย のどれかを選びます。選ぶと画面が読み直され、設定画面・レコードと一覧の出力ダイアログ・書類の読み取り・書類のつながりの言語が切り替わります。選んだ言語はこのブラウザに保存され、次に開いたときも使われます。テンプレの編集中で未保存の変更があるときは切り替わらず、保存するか取り消すよう画面に出ます。
4. テンプレのボタン名を言語ごとに入れる
「テンプレート」タブでテンプレを開き、「ボタン名」に「日本語 (既定)」「English」「ไทย」の 3 つの欄を入れます。これは画面の言語とは別の入力欄です。「ボタン名」の欄は、画面の言語の欄が先頭に並びます。一覧の行にある鉛筆 (「ボタン名を変える」) を押すと、そのテンプレの編集画面が開き、画面の言語の欄に直接移ります。
5. 保存して、その言語のユーザーで確かめる
テンプレを保存し、kintone の言語を変えたユーザーでレコード画面を開きます。そのユーザーの言語のボタン名が出ます。その言語の欄が空なら「日本語 (既定)」の名前、それも空ならテンプレ ID が出ます。
言語が決まるしくみ
「表示言語」を選んでいないときは、次の表のとおり kintone のユーザーの言語で決まります。「表示言語」を選ぶと、その言語が優先されます。
| kintone のユーザーの言語 | PRING の画面 (既定) |
|---|---|
| 日本語 | 日本語 |
| タイ語 | タイ語 |
| 英語・中国語などそれ以外 | 英語 |
対象は、設定画面 (「書類の読み取り」「書類のつながり」のタブを含む) と、レコード画面・一覧画面の出力ダイアログです。「表示言語」の選択はブラウザに保存されるので、同じブラウザで開く kintone のレコード画面にも同じ言語が使われます。選ばないユーザーは、それぞれの kintone の言語で表示されるため、日本語とタイ語のユーザーが同じアプリを並んで使えます。
ボタン名の選ばれ方
レコード画面のボタンには、次の順で最初に見つかった名前が出ます。
- 画面の言語の欄 (English または ไทย)
- 「日本語 (既定)」の欄
- テンプレ ID
「メール送信」「一括出力」などの固定のボタンは、日本語・英語・タイ語の名前を最初から持っています。
関連ページ
よくある質問
画面の言語はどこで変えますか？
設定画面の右上の「表示言語」で切り替えます。選ぶと画面全体が読み直され、選んだ言語はこのブラウザに保存されます。何も選んでいないときは、kintone にログインしているユーザーの言語 (日本語・タイ語、それ以外は英語) に合わせます。
日本語・タイ語以外の言語のユーザーには何が出ますか？
「表示言語」を選んでいなければ、英語で表示します。英語・中国語・スペイン語など、日本語とタイ語以外の言語はすべて英語です。「表示言語」で日本語やタイ語を選べば、その言語に切り替わります。
「表示言語」を切り替えても、画面の言語が変わりません。
テンプレートの編集中で未保存の変更があると、切り替わりません。画面に出る案内のとおり、保存するか取り消してからもう一度選んでください。切り替えたあとは画面が読み直されます。ほかのタブや、すでに開いているレコード画面は、再読み込みすると反映されます。
「表示言語」を英語にすると、ボタン名も英語になりますか？
出力ボタンの名前は別の入力欄です。「ボタン名」の English の欄に入れた名前が、英語の画面で使われます。English の欄が空なら「日本語 (既定)」の名前が出ます。
翻訳されないものはありますか？
はい。テンプレート (Excel・Word) の中身、kintone のフィールド名、出力されるファイル名、入力したテンプレ ID・ボタン名、kintone に作られるアプリ名や選択肢 (例: ファイルログアプリの名前)、サーバーが返すエラーの詳しい文言は、入力した言語のままです。
ヘルプサイトは何語で読めますか？
日本語・英語・タイ語です。ページ上部の言語切り替えで変えられます。